*nodding*

I'm happy to think of Ishiguro thinking in these terms. And yeah, in the Kurusawa, my sense was that the guy had subsumed his life to societal expectations and was reclaiming a small measure of freedom--which is related, but not quite the same thing as giving your life over to another individual person.