Interesting! I had (a) forgotten/not known that Ishiguro did the screenplay for that and (b)hadn't thought of the original Kurosawa movie in those terms--so now I'm wondering if that's because this re-visioning has a different focus or whether I just missed that in the original.