James actually sings a bit of that song in the book! I actually considered Tramps and Hawkers as a title, but no one hawks anything in the entire book and people uninitiated to the folksong would probably have gone "Huh?"

There is a scene where James explains Sexuality Labels in Hobo Culture to Timothy and I still expect some readers still will not get it. Such is life!