it's actually quite easy to make one's own kotatsu! We did it with a flat heating panel and a table from ikea :)

But anyway...no kotatsu Ghibli comes to mind, but there's Calcifer in Howl's Moving Castle, which is warm, if snarky. Otherwise, I'd recommend Ponyo or Spirited Away.