Belated response but since this is a confusion for the characters, as opposed to 'this makes sense to the characters but not the readers', I think you can 100% have the explicit conversation! After some angst ofc :)