The movie gave me the strong impression that Joss Whedon not only ignored everything happening on AoS, but didn't give the AoS writers much advance notice about his own plans for Fury's reappearance with a helicarrier. So they were probably trying to make the best of a bad situation, and it's not their fault if the parts don't quite seem to match up.