Yes, exactly: put the food coloring in teacups or eggcups or whatever, and use tiny tiny paintbrushes. Expensive ones are actually better because their fine tips don't splay out, but you can also get cheap ones and then trim them with scissors to make them just a few fibers thick.