I think the Chinese monk is an attempt at multiculturalism. I think if filmmakers want to be multicultural, they should pick a setting where it actually makes sense.

Also, I think you're right that the filmmakers were trying for a more nuanced view about the necessity of walls and books - but didn't quite pull it off, especially because at the end the abbot is all "Brendan! You and Brother Aiden were totally right!"