I wonder if Tanith Lee ever read the stories (in an earlier translation or possibly French).

I've never seen an interview where she mentioned him, but she worked so much in the Symbolist and Decadent traditions, I would not be surprised. Besides, he writes wonderfully, so on general principle I hope so.